Столько раз слышала песню, но даже не догадывалась как выглядит исполнитель!

Его называли «нежным гигантом» — при росте 190 см и весе 343 кг он пел свои песни неимоверно тонким приятным голосом и играл на маленькой четырехструнной гитаре — укулеле, что создавало невероятный контраст. Очень трогательно!

Наверняка вы слышали замечательную добрую песню «Somewhere Over The Rainbow», но даже догадывались, кто ее поет. Имя этого гавайского музыканта Израэль Камакавиво’оле (Israel Ka’ano’i Kamakawiwo’ole 20.05.59 — 26.06.97). Всю жизнь певец боролся с лишним весом. Израэль ушел из жизни рано, в возрасте 38 лет, от болезни дыхательных путей, вызванной ожирением. Десятки тысяч людей пришли в день похорон на пляж, чтобы исполнить последнюю волю музыканта — развеять его прах над Тихим океаном.

Легенда гласит, что в 1988 году Израэль пришел со своей крохотной гитарой в студию звукозаписи в 3 часа ночи, чтобы записать кавер на эту песню. Он был так вежлив и пользовался таким уважением у местных жителей, что ему просто не могли отказать. Так и родился хит «Somewhere Over The Rainbow» в его исполнении.

Over the Rainbow (оригинал Israel Kamakawiwi’ole)
Высоко над радугой (перевод moments of may)

Somewhere over the rainbow
Где-то высоко над радугой

Way up high
Есть то, о чем ты мечтал,

And the dreams that you dreamed of
Еще в те времена,

Once in a lullaby
Когда слушал колыбельные.

Somewhere over the rainbow
Где-то высоко над радугой

Blue birds fly
Летают певчие птицы.

And the dreams that you dreamed of
И мечты, которыми ты грезил,

Dreams really do come true
Действительно сбываются.

Someday I’ll wish upon a star
Когда-нибудь я загадаю желание под падающей звездой,

Wake up where the clouds are far behind me
И проснусь там, где увижу облака далеко внизу,

Where trouble melts like lemon drops
Где проблемы тают, словно леденцы.

High above the chimney top that’s where you’ll find me
Ты найдешь меня в небе высоко над крышами.

Somewhere over the rainbow
Где-то высоко над радугой

Blue birds fly
Летают певчие птицы.

And the dream that you dare to,
Там сбудется о чем ты только осмеливался мечтать,

Oh, why, oh why can’t I?
Когда спрашивал себя: «Ну почему, почему я не могу?…»

Well I see trees of green and
Я вижу зеленые деревья,

Red roses too,
Цветущие розы,

I’ll watch them bloom for me and you
Я вижу, как они цветут для нас с тобой,

And I think to myself
И думаю,

What a wonderful world
Как чудесен этот мир.

Well I see skies of blue and I see clouds of white
Я вижу голубое небо и белые облака на нем,

And the brightness of day
Я люблю свет дня и темноту,

I like the dark and I think to myself
И я думаю,

What a wonderful world
Как чудесен этот мир.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Цвета радуги так красивы в небе,

Are also on the faces of people passing by
Они играют на лицах прохожих,

I see friends shaking hands
Я вижу друзей, пожимающих друг другу руки,

Saying, «How do you do?»
Спрашивающих: «Как дела»?

They’re really saying, I…I love you
Они в действительности говорят: «Я люблю тебя».

I hear babies cry and I watch them grow,
Я слышу детский плач, я вижу, как малыши растут,

They’ll learn much more
Они узнают гораздо больше,

Than we’ll know
Чем знаем мы.

And I think to myself
И я думаю,

What a wonderful world
Как чудесен этот мир.*

Someday I’ll wish upon a star
Когда-нибудь я загадаю желание под падающей звездой,

Wake up where the clouds are far behind me
И проснусь там, где увижу облака далеко внизу,

Where trouble melts like lemon drops
Где проблемы тают, словно леденцы.

High above the chimney top that’s where you’ll find me
Ты найдешь меня в небе высоко над крышами.

Somewhere over the rainbow
Где-то высоко над радугой,

Way up high
В самой вышине,

And the dream that you dare to,
Сбудется о чем ты только осмеливался мечтать,

Oh, why, oh why can’t I?
Когда спрашивал себя: «Ну почему, почему я не могу?…»

 
А ВАШЕ МНЕНИЕ ОБО ВСЁМ ЭТОМ: